كوسه ها در دريا گربه ها در خيابانند.كسي كه در كشتي مي ميرد به دريا مي افكنند كسي هم كه در خشكي بميرد از ارتفاع به زمين ول ميكنند پنجره را باز كرديم و ماهي مرده را پرتاب كرديم.باشد كه قبول باشد اين قرباني ما،كوسههاي خيابان،گربهها.
. . . . .
من تورو دوست دارم ولي حرف نزن وقتي حرف ميزني هزار نفر تو گوشم كف ميزنن.
آیدین مسنن
دل مَرغ/"ايلهان برک"
َمَرغي بود كه ساكت و بي سر و صدا زندگي مي كرد
در آناتولي ميانه،
قبل از قحطي.
از كوچكترين چيزي به هيجان ميآمد
از پرواز يك پرنده به سوي رود سرخ مثلا،
همچون رسيدن آب به ريشه اش
خوشحال ميشد.
دنيا را ميگفت دنيا را
با هيچ چيز عوض نمي كنم.
حالا نمي خواهد زندگي كند.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
تيك/"ايلهان برگ"
مي گويد
مرگ
تيك
ترجمه:آيدين مسنن
دارايي من
يك كتابخانه با كتابهایش
يك قاب عكس از كسي كه نام نمي برم
يك عدد دفترچه يادداشت
يك عدد جا عودي با ستاره و هلال برنجي
چند شاخه عود ليمو و كانابيس
كيسه خواب آمريكايي يادگار پدرم
قلاب ماهيگيري
يك عدد سيگار پيچ و كيسه توتون
يك عدد كيف كولي
يك تابلو نقاشي از گوستاو كيليمت
مداد تراش چوبي
جا مدادي با چند مداد و خودكار رنگي
يك عدد كامپيوتر ميانسال
دفترچه هاي خاطراتم
سه نفر عروسك
يك تخته گليم با طرح سيواستيكا در حاشيه
يك عدد موبايل
يك ميز بيضي بزرگ
زير دستي چوبي با گيره فلزي
يك آينه سنگي با قاب چوبي
ريش تراش آلماني
قارمان كوچك قديمي دست ساز عاج نشان
چراق قوه دستي روسي
ساعت سواچ ag 1997
آرشيو تيپ و سي دي موسيقي كلاسك و جاز
آرشيو فيلم
يك آلبوم عكس
آلبوم تمبر قديمي
يك دوربين ميني دي وي پاناسونيك
يك شمعدان با چند شمع قد و نيم قد
يك پرينتر رنگي قديمي كانون
يك عدد پيپ از چوب بلوط
عينك دودي خلباني ري بن
عينك طبي بدون فرم گرد دست ساز
جعبه ابزار كوچك
يك بطري بغلي ويسكي
تابلو قاب چوبي كوچك از بكت و ماركس
يك تخت خواب چوبي
چند دست كت شلوار و كراوات
چند دست لباس اسپورت
چراغ مطاله فلزي قديمي
